Ａ　Ｍｕｒａｋａｍｉｅ　Ｂｉｂｌｉｃａｌ　Ｐｅｄａｎｔｉｑｕｅ　ＰＣ−Ｃｏｎｓｕｌｔｓ

Ｈｅｒｅ　Ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ!!!

　　　アーメン、信仰の言葉アーメン
　　　　　「比較聖書翻訳変化学」ことはじめ　　　　　　　　　　　　　　　村上定幸

ヨハネによる福音書３章３節は以下のように訳されている

KJV John 3:3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say
unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of
God.

NIV John 3:3 In reply Jesu declared, "I tell you the truth, no one can
see the kingdom of God unless he is born again."

ASV John 3:3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say
unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of
God.
 

NAS John 3:3 Jesus answered and said to him, "Truly, truly, I say to
you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."
 

NAB John 3:3 Jesus answered and said to him, "Truly, truly, I say to
you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God."
 

RSV John 3:3 Jesus answered him, "Truly, truly, I say to you, unless
one is born anew, he cannot see the kingdom of God."
 

NRS John 3:3 Jesus answered him, "Very truly, I tell you, no one can
see the kingdom of God without being born from above."
 

NKJ John 3:3 Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say
to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."
 

WEB John 3:3 Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to
thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
 

RWB John 3:3 Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say to
thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
 

DBY John 3:3 Jesus answered and said to him, Verily, verily, I say
unto thee, Except any one be born anew he cannot see the kingdom of
God.
 

BBE John 3:3 Jesus said to him, Truly, I say to you, Without a new
birth no man is able to see the kingdom of God.
 

YLT John 3:3 Jesus answered and said to him, 'Verily, verily, I say to
thee, If any one may not be born from above, he is not able to see the
reign of God;'
 
 

GNT John 3:3 avpekriqh VIhsouj kai. eipen auvtw Amhn amhn legw
soi evan mh, tij gennhqh anwqen ouv dunatai ivdein thn basileian
tou qeou
 
 

　さてここでだ、
　　　　
　　　　はっきり言っておく・・・

　　２−１．文意の　isomorphic　な構造と、語義の　homeomorphic な構造
　　問題を整理したい。
　　命，いのち、生命が、多くの訳において、最もふさわしい訳として一つの言葉に使用されている。訳者が力を込める事態の一つである。これが単語のhomeomorphicな関係である。けれども、センテンスや句としては、異なる内容を表すべきではない。これがisomorphicな一意性に関する問題である。